Hvordan oppsummerer man et så begivenhetsrikt år som 2022? La meg dele en historie som illustrerer rikdommen dette året har gitt oss lokale innbyggere i Grenland gjennom STLs mange aktiviteter:
Et medlem av Skien moské kontaktet meg med et ønske om å dele glede. Tenk så flott motivasjon for et prosjekt. Spørsmålet jeg fikk var: “Tenk om vi kan skape en fest og stemning hvor vi alle føler oss inkludert og verdsatt?” Ganske snart var det flere som ville være med å “dyrke mangfoldet”. Selv tok jeg også noen telefoner og vipps så var vi 18 personer som planla “Eid-markering for alle”. Noen uker senere var vi mer enn tusen mennesker i Fritidsparken, og blant disse var det ikke bare muslimer, men mange andre som visste lite eller ingenting om Islam. Hensikten var ikke å fremheve religion. Hensikten var å nyte og dyrke fellesskap på tvers av kulturelle forskjeller. Forskjellene var styrken, gleden, trivselen og motivasjonen. Her blandet barn og voksne seg i en salig miks av god mat, hyggelig prat og sosiale aktiviteter. En hyggelig bi-effekt av dette prosjektet var at vi engasjerte den samme gruppen nøkkelpersoner noen uker senere da vi gjorde en innsats for å trekke Grenlandsbefolkningen vekk fra sentrum under SIAN-demonstrasjonen, noe vi lykkes særdeles godt med. Men dette er bare et eksempel. Det er så mye mer… Familier med barn og unge STL fortsetter å støtte alle gode initiativ som styrker samarbeid, dialog og forståelse og toleranse for andres tro og livssyn. “Felles initiativ til lek, aktivitet og dialog” (FILAD) har vokst i omfang. I 2022 har det blitt avholdt nesten ukentlige aktiviteter for barn og unge som også ønsket flyktninger fra Ukraina velkommen. Særlig fokus på sport har vært vellykket, men også hoppeslott, ansiktsmaling, skattejakt, fiskedam, dart, frisbee-golf og ute-aktiviteter. Mest av alt ser vi at nettverket av kontakter, både blant ledere, familier og unge har vokst, hvilket gjør oss i stand til å mobilisere mange på kort tid hvis nødvendig. En avgjørende dimensjon av innsatsen rettet mot barn og unge er opplysningsarbeid via samarbeid med skolene. Lærere tar stadig oftere med seg elevene i ungdoms- og videregående skole på besøk til de ulike tros- og livssynssamfunnene. Vi besøker også skolene. Spontane og planlagte ekskursjoner bidrar til at ungdommen stiller spørsmål, og gjennom spørsmål skapes dialog, forståelse og økt toleranse. Dette til syvende og sist et holdningsdannende bidrag. Nasjonalt og lokalt perspektiv Månedlige online møter med sekretariatet sentralt i Oslo har gjort mye for å fungere synkronisert med erfaringene andre STL enheter gjør seg. Ikke bare har det styrket økonomien gjennom økt finansiell støtte, men løftet blikket vårt, slik som da vi deltok på Mangfoldsfest under tros- og livssynsuken i Tønsberg. Dette blir nok en årlig tradisjon vi vil være tilstede på. I tillegg til det nasjonale perspektivet har lokale politikere vært stadig hyppigere involvert på møter og vårt årlige gjestebud. Og selv er vi også representert i flere fora, som for eksempel flerkulturelt utvalg. Godt etablerte tradisjoner Noen tradisjoner har blitt tidsfestet, slik som fellesmarkeringen av Ramadan og å “Pusse snublestener”. Andre mønstre er mer reaktive basert på hendelser i samfunnet, som når kirkebygg innvies eller når lokalpressen er uforholdsmessig ensidig i sin dekning av hendelser. Disse gjør at vi kan respondere raskt som støtte- organisasjon for mer enn 10.000 mennesker i vårt nærområde. I 2023 vil vi øke støtte og hjelp til aktiviteter som samler folk på tvers. Vi ønsker mer inkludering gjennom at man får bli med og møter aksept for den man er. Den grunnverdi som er viktig i “alt vi støtter” er at vårt uenighetens fellesskap får stadig bedre vekstvilkår. Et livssynssåpent samfunn må villes, og STL vil det. Alt godt! E. Vidar Top Styreleder Vi har etablert en årlig tradisjon for å avholde et gjestebud på Villa fløyen mot slutten av hvert kalenderår. Anledningen benyttes til å ta et tilbakeblikk med alle involverte og ledere. Det er alltid et like gledelig gjensyn med mange engasjerte nøkkelpersoner. Jeg vil benytte muligheten til å takke alle som har vært med i år, spesielt konferansier og arrangementskomitéen ledet av Ole Holmen (Pinsekirken Tabernaklet Skien) godt støttet av Main Stensholt Holte (koordinator). Jeg vil også takke Erik Andal Hofsten (Human-etisk forbund) som ledet dialogen i vårt faste innslag av "filosofisk kafé", samt innleder Gabriel Stephen med et engasjerende innlegg knyttet til temaet "Hvordan kan nordmenn integreres i det flerkulturelle samfunn?".
Under har jeg for anledningen gjengitt talen jeg holdt innledningsvis. Alt godt! E. Vidar Top Styreleder STL Grenland Kjære bestevenner, troende og ikke-troende! Samarbeidsrådet for tros- og livssynssamfunn er et «uenighetens fellesskap». Vi er til nettopp fordi vi er forskjellige og ser verden ulikt – fordi det eksisterer i vårt samfunn et mangfold av tro og oppfatninger – og dette mangfoldet støtter og arbeider vi for. Det er fundamentet vi bygger på. Siden sist vi møttes, altså på vårt gjestebud i november 2021 for et år siden, har vi opplevd markert vekst i aktivitet, og faktisk doblet administrasjonen. Fra vår lidenskapelige start i 2015, da vi mente at dialog og samarbeid på tvers var viktig, har vi nå flere henvendelser hver eneste uke; det være seg fra politikere, politiske organer, fra kommunene og avdelinger, flyktningemottak, fra lærere med skoleklasser og også universitetet, så vel som mange andre aktører som for eksempel politiet, klubber og foreninger og ikke minst kirkesamfunn. Vi har rett og slett blitt en brobyggende samfunnsaktør, med alt det varierte og givende innholdet det innebærer. Det er klart det er spennende! Men, nå som vi vokser og henvendelsene kommer på løpende bånd, er det kanskje på tide å besøke nok en gang det grunnleggende spørsmålet: Hva og hvem er det vi egentlig er til for? Dette spørsmålet har i det minste to svar. Én oppgave som har vokst frem er at vi har blitt «et bindeledd» for ulike tros- og livssyn og også alle andre som måtte ha behov for å nå ut til dem. Vi fungerer som kontaktpunkt for dem som ønsker å nå ut med budskap eller initiativ på tvers av ulike leire i Grenland – altså de ulike samfunnene som på integrert vis lever side om side, eller kanskje mer riktig sagt "som lever i og inne i hverandre". Det finnes mange initiativ som trenger hjelp og støtte fordi de på sett og vis faller mellom to stoler, hvor ingen har et naturlig ansvar, men at det samtidig er i alles interesse at får ledelse og støtte. Eks 1: For bare tre timer siden fikk vi enda en telefon fra en lærer, denne gangen Skien videregående skole, som ønsker å benytte en fagdag til å besøke tre ulike tros- og livssynssamfunn. Sånn er det hele tiden, nå. Eks 2: Våre muslimske venner ville gjerne samarbeide om å ha en storstilt Eid-markering i sommer. Her deltok flere ulike tros- og livssynssamfunn, og også barnefamilier som bare ønsket å ha det gøy i et flerkulturelt arrangement. Vi var mer enn tusen deltagere. Av hensyn til slike typer aktiviteter bedriver vi aktiv utvidelse av vårt nettverk, kontakt med nøkkelpersoner og ledere, og utvikler hele tiden våre kanaler for å nå ut til så mange som mulig når det er påkrevet. Om det er Covid og pandemi, dramatiske hendelser – slik som vi har sett i ulike moskéer, Black lives matter, Pusse snublestener… STL kan mobilisere krefter på svært kort tid. Det har vi etter hvert fått mange eksempler på. Et forholdsvis godt kjent eksempel fra mediene nå nylig er kanskje SIAM-protestene i Skien og Porsgrunn. STL var prosjektleder for å koordinere aktørene i å trekke folk vekk fra arrangementet og å bidra til trygghet og kontroll. Om det å være et bindeledd er en nyttig rolle og funksjon i samfunnet, så fyller vi et tomrom til som er enda viktigere enn som så: Hva og hvem er det vi egentlig er til for? Den andre dimensjonen jeg ønsker å trekke frem er oppgaven å være «en forkjemper for respekt og dialog». Vi er en stemme for religions- og ytringsfrihet. Er det viktig? Noen tror faktisk at vi lever i et økende liberalt samfunn som viser stadig større toleranse for alle, men når vi betrakter polariseringen av krefter forstår vi at mange og nye minoriteter lider av at «den som ikke mener som alle andre» skal presses i et hjørne, ja endog tvinges til konformitet. Det er ikke mangfold. Det er ikke ytringsfrihet. Det er ikke religionsfrihet. Et lokalt eksempel kan for eksempel være når et trossamfunn med adresse Skien ikke får økonomisk støtte fordi doktrinen ikke er på linje med politisk vedtatte sannheter. Da er STL en venn i nøden for hele samfunnet ved å stille spørsmålstegn ved hvordan et slikt nyutviklet prinsipp utfordrer det som er bærebjelken i et livssynssåpent Norge. Vi sier ikke at dette er enkle problemstillinger. Budskapet vårt forblir det samme; at alle dilemmaer bør møtes i samarbeidets og storsinnets ånd – med samtale og dialog og respekt. Da finner vi gode løsninger som er til beste for hele samfunnet, ikke bare flertallet. Noen av de mest krevende meningsbrytningene ser vi kommer til overflaten når 1) religiøse oppfatninger blir forsøkt undertrykket i offentlig debatt, samtidig som man oppfatter 2) tilsynelatende konflikt mellom religionsfrihet og den populære appell som nylig påståtte menneskerettigheter måtte ha. I møte med religionsfrihet bør ytringsfriheten begrense seg selv; ikke som sensur, men som uttrykk for respekt. Et livssynsåpent samfunn må villes – og STL vil det! Fra alvor til litt spøk; jeg begynte med å hilse dere som bestevenner, og slik er det altså i ferd med å bli. Vi blir så godt kjent med hverandre at vi ser det oppstår de mest usannsynlige vennskap. Hvordan kan det ha seg? Jo, en av de momentene som gjør STL så rikt og givende er den kvaliteten av mennesker vår aktivitet tiltrekker. Og hvilken kvalitet ligger i oss? En brennende personlig overbevisning om noe som opptar oss dypt og inderlig fra dag til dag – noe som preger selve vår identitet. Og på grunn av dette; gangsynet til også samtidig verdsette den andres inderlighet For min del gleder jeg meg blant annet til å snakke med ateistene og ikke-troende på den andre siden, når vi er døde, og å le og humre sammen om at «jammen var det ikke et liv etter døden, gitt! Hva nå?» liksom. Og da håper jo jeg å kanskje å ha litt ekstra skyts i budskapet om Jesus Kristus og den absolutte nødvendighet om frelse. Og så er det kanskje noen som raskt ønsker å skyte inn: «Jamen, Vidar, da vil det jo være for sent», og det gjør jo hele poenget bare enda mer spennende, gjør det ikke? Jeg for min del, tror at mye av det sosiale selskap vi nyter her i lille Grenland vil være ganske likt også der på den andre siden. Sånn sett er STL, i mine øyne, faktisk en udødelig organisasjon som med verdifulle relasjoner vil fortsette å være relevant, kanskje like relevant etter dette livet, som nå? Og for de av oss som ikke tror på et liv etter døden, er vi alle uansett like ivrige på at samarbeidet bør fortsette selv uten garantier om evig liv. Så, i stedet for å utbringe en skål, vil jeg heller at vi sammen roper tre hurra for fortsatt dialog og respekt. Skal vi reise oss for anledningen? Hurra! Hurra! Hurra! STL møtes annenhver måned, første tirsdag i måneden. Hva skjer på våre regelmessige møter? Her er kanskje et eksempel. Prinsipp nummer én er at vi besøker hverandre. Å bli bedre kjent ved å møtes på "hjemmebane" de siste 7 årene har gjort mye for å bringe oss nærmere hverandre. Om det finnes et prinsipp nummer to, kan dette kanskje være det vi kaller for "filosofisk kafé" - en samtale om et tema som berører oss alle.
Besøk i oktober Det som ved stiftelsen ble kalt STL Skien, ble noen år senere til STL Grenland. Som ledd i utvidelsen har også tros- og livssynssamfunn i Porsgrunn blitt invitert inn. I oktober var vi derfor på besøk hos Metodistkirken i Porsgrunn, vårt nyeste medlem. Vertskapet orienterte om menighetens historie og struktur internasjonalt og nasjonalt, samt tok oss med på omvisning i kirkebygget. Deretter fikk vi en presentasjon av menighetens sentrale trosgrunnlag. Møtedeltakerne fikk svar på en rekke spørsmål omtro og verdier. Etter en kort minglepause og enkel bevertning innledet Erik Andal Hofsten filosofisk kafé med temaet «Kan vi mene det, kan vi si det?». SIANs besøk i Skien forrige helg ble brukt som eksempel. Sentrale begreper i samtalen var ytringsfrihet og trosfrihet. Det ble en svært givende diskusjon som gjorde det tydelig at alle føler konsekvensene av de trendene samfunnet befinner seg i. Eksempelvis spørsmål som: Trumfer ytringsfriheten religionsfriheten? Hva ligger i begrepet å krenke eller bli krenket? Hva er tilhøringhet og hvordan påvirker det oss? For å delta neste gang, se vår alltid oppdaterte kalender. Alt godt! E. Vidar Top Styreleder STL Grenland Den 15-19. september arrangerte STL Tros- og livssynsuken i Tønsberg. Dette er ett av
Frivillighetens års tolv signalarrangementer. Tros- og livssynsuken er tenkt å etableres som en årlig tradisjon og var i år også feiring av frivilligheten i tros- og livssynssektoren. Mangfoldsfesten lørdag 17. september var ukens høydepunkt. Farmandstorvet var fullt av mennesker, smaker, dans, farger og lyder fra ulike religioner og livssyn. Hele befolkningen var invitert til folkefest! En viktig oppgave for STL er å bidra til å realisere det livssynsåpne samfunnet, både nasjonalt og lokalt. Lokale dialoggrupper tok tak i mange lokalpolitiske saker som er relevante i et tros- og livssynsperspektiv. Dette arrangementet bidro til å nå frem i det lokalpolitiske miljøet, slik som å holde løpende kontakt med partier og bystyregrupper, skrive skriftlige høringer og bidra med muntlige innspill, og arbeide overordnet med å fremme viktige saker for vårt felt. På mange måter handler STL om å undre seg sammen og å lytte og forstå hverandre. Resultatet av slik aktivitet blir at vi "ser noe nytt" som vi ikke har sett tidligere.
Hver av disse tre viktige momentene kan oppsummeres i vårt slogan: "Spørre - Dele - Lære". Dersom vi stiller spørsmål, får vi muligheten til å undre oss. Hvis vi deler, oppdager vi verdien av å lytte og forstå. Og når vi ser noe nytt, utvider vi vårt gangsyn og lærer mest sannsynlig noe av verdi. Kanskje det vi lærer ikke har implisitt verdi for oss selv, men fordi det er viktig for andre er det også viktig for oss. Denne grunnleggende dynamikken er fundamentet for STLs arbeid og innsats. Hvis du tror disse verdiene har spiren i seg til noe fornuftig og av langsiktig betydning må du gjerne bli med på våre samlinger annenhver måned. Se vår oppdaterte kalender for informasjon om neste mulighet. Et viktig prosjekt vi er engasjert i er som alle øvrige prosjekter knyttet til disse tre grunnpillarene; å hjelpe skoleklasser besøke tros- og livssynssamfunn i Grenland. Vi oppfordrer elevene til å spørre, dele og å lære. Vi ønsker alle et riktig godt skoleår 2022/-23. E. Vidar Top Styreleder STL Grenland Tros- og livssynssamfunnene i Grenland har funnet hverandre, og sammen finner vi samfunnet. Hva mener vi med det? Jo, vi møter hverandre, vi snakker sammen og vi gjør en systematisk innsats for å bli godt kjent. Denne uken møtte vi våre venner i Grensegata 73, Skien, Den Eritreisk Orthodokses kirken i Grenland. Vi hadde også invitert ansvarlige for asylmottaket i Skien og diskuterte hvordan vi kan støtte og hjelpe hverandre. Jeg overdriver ikke når jeg sier notatene etter møtet hadde atten treffpunkter hvor vi kan skape samfunnsmessig merverdi.
Nå har vi samarbeidet siden 2015, og ett av flere prinsipper har blitt svært tydelig: Hver gang vi sammen hever blikket på tvers av verdisyn, kultur og politikk oppdager vi felles interesser og nye muligheter. STL Grenland har per dags dato nådd ut til mange tusen nøkkelpersoner i området. Hvor spennende er det ikke å oppdage at vi kan bygge broer i en tid da polariseringen roper stadig høyere. Jeg har mer tro på menneskeheten enn noensinne før, aller mest fordi vi sammen oppdager det gode i hverandre. Eksempler på aktivitet i nær fremtid
På vegne av STL ønsker jeg alle en riktig god sommer! E. Vidar Top Styreleder STL Grenland Kommentar ved Tom Erik Thorsen av 23. april 2022.
STLs leserinnlegg sammen med ordfører av 28. april 2022 (nettavis) 2. mai 2022. Også de som brenner bøker har ansvar - et stort moralsk ansvar! Vi er like ivrige på å hevde en ateists rett til ikke å tro som å hevde en muslims, kristens eller alle andres rett til å tro. Og ikke bare vil vi hevde denne rett, men også aktivt forsvare den. I dette ligger den grunnleggende respekt som krever av vår samvittighet at vi heller ikke krenker eller tråkker på det som av andre blir oppfattet som verdifult eller hellig. Historien har lært oss at ytrings- og religionsfrihet er så nært forbundet at de i ytterste konsekvens hører sammen. Hvordan? Myndigheter tenderer til å favorisere dem som tilhører troens majoritet, hvilket implisitt betyr at religiøse minoriteter lett blir undertrykket. Heri ligger sakens kjerne. For selv om vi i vår lille samtidsboble kanskje tror vi har nådd en upåvirkbar epoke av fred, har mange nasjoner ikke en grunnlov som sikrer folket mot slik undertrykkelse, og selv i Norge blir slike prinsipper stadig utfordret. Derfor kan vi si at; når den ene parten i sakens og argumentasjonens navn innskrenker den andres rett til å tale oppstår det i sum mindre ytringsfrihet. Det er først og fremst respekten for den andres rett til å argumentere som holder ytringsfriheten i hevd, ikke sakens argumenter i seg selv. Det er her Tom Erik Thorsens resonnement potensielt har en brist, når han påstår at “det er de som begår vold som har skylda - ikke de som brenner bøker”. Han burde snarere argumentert for et dypere og langt viktigere prinsipp dersom han ønsker å motvirke innskrenkningen av ytringsfriheten. Det første skrittet for å motvirke denne innskrenkingen må være å holde partene ansvarlig for det mest grunnleggende premisset: Respekten for andre. Å anerkjenne den andre part troner øverst. Sak og argumenter for saker kommer i annen rekke. Først utøver vi respekt. Så argumenterer vi med respekten som grunnplanke. Dersom man snur om på de to beveger vi oss ut på gyngende grunn. Den som velger å brenne Koranen eller Bibelen har et større moralsk ansvar fordi vedkommende bevisst velger å krenke andres oppfatninger, ytringsfrihetens første bud. Vi er selvsagt enige i at pøbler skal holdes ansvarlig, men vi støtter NRK i å rette søkelyset mot dem som provoserer uten respekt for andres verdier. Samarbeidsrådet for tros- og livssynssamfunn arbeider for et livssynsåpent samfunn (www.stlgrenland.no). Dette stiller krav til dialog og samarbeid - uten krenkelser. Vi tror det er mulig å løse tilsynelatende umulige motsetninger dersom man bygger på godt fundamenterte prinsipper. Noen av de mest krevende meningsbrytningene ser vi når a) religiøse oppfatninger blir forsøkt undertrykket i offentlig debatt, samtidig som man oppfatter b) tilsynelatende konflikt mellom religionsfrihet og den populære appell som nylig påståtte menneskerettigheter måtte ha. I møte med religionsfrihet bør ytringsfriheten begrense seg selv; ikke som sensur, men som uttrykk for respekt. Vi vet at det finnes ekstreme holdninger i alle leire, og man trenger ikke å være forsker for å forstå at det ekstreme ikke er representantivt for den gemene hop. La oss derfor også holde oss for gode til å komme med forenklede generaliseringer som gir de ytterligående anledning til å ødelegge for det gode som bor i flertallets hjerte. Vold burde derfor ikke distrahere oss fra eller overskygge et større mer grunnleggende problem: Mangel på respekt, og manglende aksept for den uenighet som fører til dialog og utvikling. Hedda Foss Five (Ordfører, Skien) og Vidar Top (Styreleder, STL Grenland), Varden 28. april 2022 I dag hadde vi den store gleden av å feire sabbat med våre venner i Grenland Syvendedags Adventistkirke. Sammen med ordføreren i Skien og mange andre deltok man i gjeninnvielsen av den ombyggede kirken på Falkum, i Landstads gate Nord 40A, Skien. Med utsøkte musikkinnslag og tankevekkende taler ble markeringen en begivenhet deltagerne vil huske lenge. Stor innsats over lang tid har gitt menigheten et flott bygg til gudsdyrkelse.
STL Grenland har dialog, samarbeid, informasjons- og opplysningsarbeid som en viktig del av sin misjon for å skape et livssynsåpent samfunn. STL skaper åpne møteplasser der gjensidig respekt og riktige opplysninger formidles. Myndighetene har i sine læreplaner oppfordret lærere i både ungdoms- og videregående skole til å stimulere elevene gjennom å utforske og undersøke andres tro.
Ett kontaktpunkt Siden læring blir stimulert av at man får anledning til å se og oppleve andres tro i deres egne omgivelser har STL Grenland over mange år samlet og etablert beste praksis for hvordan slike besøk kan gjennomføres til undervisningsformål. I den anledning finnes det nå en lokal administrasjon som tar hånd om løpende henvendelser fra lærere og elever i hele Grenland. Slike henvendelser kan gjelde besøk fra en eller flere skoleklasser, eventuelt mindre grupper. Hensikten er å imøtekomme og koordinere alle de ønsker om kontakt og samarbeid skoler måtte ha når det gjelder tros- og livssynssamfunn som stiller seg til rådighet i undervisningsstøtte. Besøk blir koordinert av vårt kontor på en slik måte at a) lærere får minst mulig arbeid ved praktisk gjennomføring og b) tros- og livssynssamfunnene har ett kontaktpunkt når flere besøk skal samkjøres på samme dag. Lærere og elever kan derfor enkelt sende forespørsler og få raske svar når kontakt ønskes. En menybasert oversikt som nå er under utvikling tilbyr 6 ulike løsninger. Alle disse kan tilpasses og/eller kombineres: LØSNINGER FOR EN ELLER FLERE KLASSER (1) Besøk i lokaler (presentasjon og guidet omvisning) (2) Kombinert besøk hos flere tros- og livssynssamfunn på samme dag (3) Online besøk (4) Besøk av representant i klasserommet ("vi kommer til skolen") LØSNINGER FOR ELEVGRUPPER (5) Personlig møte med lokal representant (6) Online intervju (face2face) STL-kontoret kan også tilby lærerressurser som medieinnhold, riktig kildemateriale, ferdig utviklede spørsmål til bruk i prøver og eksempler på oppgaver med alternative løsningsforslag. Det tas foreløpig forbehold om at ikke alle registrerte tros- og livssynssamfunn kan tilby hele spekteret av nevnte undervisning. På årsmøtet utfordret vi oss selv med «utfordringer i tros- og livssynssamfunn med hensyn til integreringsspørsmålene".
Doktorgradskandidat Gabriel Stephen delte på engasjerende vis erfaring og forskning angående utfordringer med integrering i tros- og livssynssamfunn lokalt og globalt. Kjernebudskap: Integrering er gjerne noe man politisk ansetter folk til å ta seg av, ofte med mål om at «de» skal bli som «oss». Integrering krever toveis-dialog og respekt i hverdagslivet, ikke at «vi» anser «de andre som prosjekter. Viktig nøkkel er å gi rom for ulikhet. Videre søke felles interesse / plattform / kompetanse og ikke se mennesker som «de andre», men som nabo, kollega og person. |
Om brobygging!Spørre: Undre seg... Archives
March 2024
Categories |